www.vincenzomanzoni.com

[Omino Na]

Il fascino del carnevale ha (a mio avviso) pochi eguali tra le altre feste... quell'amalgama di velata (falsa?) spensieratezza e di "vivere alla giornata", l'idea del "semel in anno licet insanire", il sogno irrealizzabile che cerca di trovare sfogo nella festa, l'idea di maschera come di "altro da sé", il teatro, la finzione e la morte (in queste due ultime cose, a mio avviso sta il nocciolo).

Per concludere degnamente questo carnevale, vi propongo due poesie di Verlaine: l'una (Clair De Lune) piuttosto famosa e sublime; l'altra (Pierrot) tratta dal Jadis et Naguère. Pochi dipingono e incarnano lo spirito del carnevale come Verlaine, a mio avviso. E dovremmo apprezzarlo tanto più noi che viviamo a Bergamo...

Clair de Lune

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

-----------

Pierrot

Ce n'est plus le rêveur lunaire du vieil air
Qui riait aux jeux dans les dessus de porte ;
Sa gaîté, comme sa chandelle, hélas ! est morte,
Et son spectre aujourd'hui nous hante, mince et clair.

Et voici que parmi l'effroi d'un long éclair
Sa pâle blouse a l'air, au vent froid qui l'emporte,
D'un linceul, et sa bouche est béante, de sorte
Qu'il semble hurler sous les morsures du ver.

Avec le bruit d'un vol d'oiseaux de nuit qui passe,
Ses manches blanches font vaguement par l'espace
Des signes fous auxquels personne ne répond.

Ses yeux sont deux grands trous où rampe du phosphore
Et la farine rend plus effroyable encore
Sa face exsangue au nez pointu de moribond.
_________________
"Se un matematico e un fisico riescono a mettersi d'accordo su una cosa è molto ma molto probabile che questa sia vera." (Wiso, da it.scienza.matematica)

[Ghisa]

Quest'anno nn mi sono proprio accorto che è arrivato il carnevale, nn ho nemmeno mangiato molte gale e nn ho visto maschere
P.S. Omino na... traduzioncina?
_________________
Principio di Indeterminazione di Heineken: Non potrai mai essere sicuro del numero di birre che hai bevuto la notte scorsa.



LucaGhisalberti.com

[vinz]

[free me 83]

Non so una parola in francese....will you please translate it....
_________________
How does it feel to be on your own....just like a rolling stone

[Omino Na]

Mi si perdoni la traduzione... (metto le mani avanti! )

Chiaro di Luna (dalle "Feste Galanti")

La vostra anima è un paesaggio squisito
che vanno incantando masche* e bergamasche
suonando il liuto, e danzando e quasi
tristi sotto i loro travestimenti capricciosi.

Pur cantando in tono minore
l'amor vincitore e la buona sorte,
non han l'aria di credere alla loro felicità
e la loro canzone si fonde con il chiaro di luna,

al calmo chiaro di luna triste e bello
che fa sognare gli uccelli dentro agli alberi
e singhiozzare d'estasi gli zampilli,
i grandi zampilli svelti tra i marmi.

*Ho usato masche per rendere l'intraducibile gioco di parole che c'è in francese: masques e bergamasques, ove quest'ultimo allude da un lato alle danze (le "bergamasche") e dall'altro alla patria delle maschere (Bergamo appunto).


Pierrot (dalle "Feste Galanti")

Non è più il lunare sognatore delle vecchie arie
che ammiccavano agli avi in alto sulle porte;
il suo brio come il suo lume, ahimè! è morto,
e il suo spettro oggi ci tormenta, esile e chiaro.

Ed ecco che nel terrore d'un lampo lungo
la pallida camicetta ha le sembianze, al vento freddo che la trasporta
di un lenzuolo, e la sua bocca è aperta, come
sembrasse urlare ai morsi del tarlo.

Con il brusio d'un volo d'uccelli notturni che passano
le sue maniche bianche tracciano vagamente nell'aria
segni senza senzo cui nessuno risponde.

I suoi occhi sono due grandi buche, ove s'insinua il fosforo
e la farina rende ancor più orrendo
il suo volto esangue dal naso appuntito di un moribondo.
_________________
"Se un matematico e un fisico riescono a mettersi d'accordo su una cosa è molto ma molto probabile che questa sia vera." (Wiso, da it.scienza.matematica)

[P@]

Con tutto il rispetto per le tradizioni e la storia a me il Carnevale non è che piaccia molto.. o meglio.. non mi piace come viene festeggiato negli ultimi anni dalle mie parti!
Le maschere (quelle vere) sono belle e la festa del Carnevale può essere una buona occasione per divertirsi insieme.. Ma quando dei ragazzini cretini vanno in giro vestiti da punk a picchiare e distruggere con manganelli veramente mi fa schifo!
_________________
Se anche tu vedi la stessa luna non siamo poi così lontani..

[Omino Na]

[Omino Na]

[Omino Na]

Dopo averci pensato nuovamente, direi proprio che il carnevale è la festa più bella.
_________________
"Se un matematico e un fisico riescono a mettersi d'accordo su una cosa è molto ma molto probabile che questa sia vera." (Wiso, da it.scienza.matematica)

[tuff gong]

4 Omino Na:
Solo per curiosità mi chiariresti cosa intendi per attualità del carnevale?
_________________
I can't explain you would not understand,this is not how I am,I have become confortably numb...

Pink Floyd. Confortably numb

[Ghisa]

[tuff gong]

[Omino Na]

[tuff gong]

Grazie del chiarimento.
Visto sotto quest'ottica un certo fascino lo può anche avere.
Anche se purtroppo secondo me l'abbiamo trasformata in un'altra estorsione ai nostri portafogli...
_________________
I can't explain you would not understand,this is not how I am,I have become confortably numb...

Pink Floyd. Confortably numb