www.vincenzomanzoni.com

karla · Inviato: Ven Gen 30, 2004 1:34 am Oggetto: buonanotte a tutti i "sognatori"

....a quelli che una coppia è già una folla.........

buonanotte a questa notte che per le sue parole, vorrei non finisse..... mai.

sogni d'oro a tutti

...va bè, va..anche a totti! Wink

_________________
she...maybe the chill that autumn brings...

vinz · Inviato: Ven Gen 30, 2004 1:35 am Oggetto: Re: buonanotte a tutti i "sognatori"

ice · Inviato: Ven Gen 30, 2004 9:36 am Oggetto: Richiesta...

Buonanotte...
- io sono in ufficio
- io sono con la testa altrove
- io sono con il cuore altrove
- ma ho sonno...

Mi posso associare? ice.
_________________

Ti chiedo:
La saggezza per capire i colleghi...
La pazienza per ascoltarli...
La capacità di stare calmo...
... ma non darmi la forza... perchè se mi dai anche quella...
FACCIO UN MACELLO !!!

Endless · Inviato: Ven Gen 30, 2004 10:06 am Oggetto: Re: Richiesta...

ice · Inviato: Ven Gen 30, 2004 10:15 am Oggetto: Re: Richiesta...

karla · Inviato: Ven Gen 30, 2004 1:33 pm Oggetto:

hi hi! giochiamo a chi si sgama prima online!!???dai, sono tutti invitati!!!
carla - vinz: 1 a zero per me !! Laughing

_________________
she...maybe the chill that autumn brings...

karla · Inviato: Ven Gen 30, 2004 1:34 pm Oggetto:

carla- francesco: 1 a zero per me!!! Laughing

_________________
she...maybe the chill that autumn brings...

karla · Inviato: Ven Gen 30, 2004 2:06 pm Oggetto:

carla- andrea: uno a zero per me!!

Laughing

_________________
she...maybe the chill that autumn brings...

karla · Inviato: Ven Gen 30, 2004 2:31 pm Oggetto:

ah, ho capito!! hi hi!

vi dedico la canzone bellissima di R williams, "sexed up"...
ma lo sapete un mio amico cosa mi ha detto? che significa "sesso fai da te"!!!!!
ma che leso!!!!
....ehm, però non so ancora cosa significhi sexed up..qualcuno lo sa? Wink

_________________
she...maybe the chill that autumn brings...

vinz · Inviato: Ven Gen 30, 2004 5:54 pm Oggetto:

eleo · Inviato: Dom Feb 01, 2004 12:23 pm Oggetto:

A me è giunta voce che "sexed up" voglia dire "frustrato sessualmente"
Non garantisco che la traduzione sia perfettamente questa ma sicuramente ha più senso che non "sesso fai da te"!!! Razz

ciao
eleo
_________________
"To follow knowledge like a sinking star,
Beyond the utmost bound of human thought."
-- Ulysses, A. Lord Tennyson

vinz · Inviato: Gio Feb 05, 2004 1:45 am Oggetto:

Traduzione ufficiale di sexed up: eccitato.
_________________
Let the future tell the truth and evaluate each one according to his work and accomplishments. The present is theirs; the future, for which I really worked, is mine.
Nikola Tesla

Andrea · Moderatore Registrato: 23/12/03 13:10 Messaggi: 5200

Visto che siamo in tema di traduzioni di canzoni, come tradureste "Cherry blossom girl"?

Io avevo pensato a "ragazza in fiore (color ciliegia)". Il colore ciliegia (cherry), penso stia per richiamare un particolare sensuale (Non si dice anche "Cherry Lips", per indicare labbra rosse?)... è giusto?

vinz · Inviato: Ven Feb 06, 2004 6:46 pm Oggetto:

Cherry non vuol dire solo "ciliegia", ma anche bright red, ovvero "rosso vivace".
Babylon docet naturalmente... Wink

_________________
Let the future tell the truth and evaluate each one according to his work and accomplishments. The present is theirs; the future, for which I really worked, is mine.
Nikola Tesla

karla · Inviato: Ven Feb 06, 2004 7:21 pm Oggetto:

io credo che sia esatta la traduzione di andrea, intendendo "in fiore" in termini di bellezza giovanile, che spesso, tende a dare l'idea di qualcosa di sessualmente coinvolgente.
_________________
she...maybe the chill that autumn brings...