www.vincenzomanzoni.com

[Omino Na]

Se tu non sei Pioggia, Amore mio,
Sii Albero
Sazio di fertilità, sii Albero

Se tu non sei Albero, Amore mio,
Sii Pietra
Saziata dall'umidità, sii Pietra

Se tu non sei Pietra, Amore mio,
Sii Luna
Nel sogno dell'amante, sii Luna

Così parlò una donna a suo figlio, mentre veniva sepolto.



È un testo di Mahmoud Darwisch, musicato da Klaus Huber; come al solito mi scuso per la traduzione; non me la sono sentita di togliere le maiuscole ad alcune parole, che in tedesco stanno così bene. Trascrivo l'originale:

Wenn du nicht Regen bist, meine Liebe,
Sei Baum
Gesättigt von Fruchtbarkeit, sei Baum
Wenn du nicht Baum bist, meine Liebe,
Sei Stein
Gesättigt von Feuchtigkeit, sei Stein
Wenn du nicht Stein bist, meine Liebe,
Sei Mond
Im Traum der Geliebten, sei Mond
So sprach eine Frau zu ihrem Sohn, als er begraben wurde.
_________________
"Se un matematico e un fisico riescono a mettersi d'accordo su una cosa è molto ma molto probabile che questa sia vera." (Wiso, da it.scienza.matematica)

[Endless]

Toccante. Mi rammarico solo di non cogliere l'intensità dei versi originali a causa della mia ignoranza.
_________________

Training autogeno: in caso di stress, eseguite il movimento in figura e ripetete:
"Amo il mio lavoro! Amo il mio lavoro! Amo il mio lavoro!"

[karla]

...sembrerebbe semplice, ma davvero, toccante.
credo che la traduzione sia molto attinente, anche perchè il testo stesso è semplice da tradurre.
_________________
she...maybe the chill that autumn brings...

[Omino Na]