www.vincenzomanzoni.com

[eleo]

Can death be sleep, when life is but a dream,
And scenes of bliss pass as a phantom by?
The transient pleasures as a vision seem,
And yet we think the geatest pain's to die.

How strange it is that man on earth should roam,
And lead a life of woe, but not forsake
His rugged path; nor dare he view alone
His future doom which is but to awake.

On Death - John Keats

Ho trovato x caso questa poesia e credo sia meravigliosa..volevo condividerla con tutti voi!
Volevo mettere anche la traduzione, ma in italiano secondo me perde molto..se Omino Na se la sente di tradurre..

eleo
_________________
"To follow knowledge like a sinking star,
Beyond the utmost bound of human thought."
-- Ulysses, A. Lord Tennyson

[vinz]

[Estevan]

Mi associo a Vinz

[karla]

io l'ho "tradotta" cosi, ma non prendete la mia versione come "giusta"...

Può la morte essere sonno, quando la vita è solo un sogno
E momenti di gioia l'attraversano come un fantasma?
Momenti di piacere effimero appaiono come una visione
E invece noi continuiamo a pensare che il dolore più grande sia la morte.

E' strano come l'uomo sulla terra si trovi a vagabondare
E condurre una vita di disperazione, senza però biasimare
Il suo ostinato sentiero, nè osare vedere unicamente
La sua futura condanna, nel risveglio.
_________________
she...maybe the chill that autumn brings...

[Omino Na]

[karla]

innanzitutto: ben tornato dani!!!!!!!



mi piace di piu la mia versione...!!!

"libera"? ma certo, è "l'interpretazione" che fa di una traduzione la personale visione di chi la scrive!!insomma, diciamocelo, chissefrega dell'esatta parola dell'autore?! - e qui omino na vorrebbe ammazzarmi!!! -
è l'insieme delle parole che evocano quello che sentiamo nell'immediato momento in cui ci accingiamo a leggere o tradurre la poesia che fanno, secondo me, la bellezza della poesia, nell'immediato attimo in cui la scopriamo...

cmq, si... a parte questa cosa che ho appena scritto e che può essere o no appoggiata, il mio inglese nn è mai stato dei migliori!!
mi sa che i veri traduttori credono di piu a qllo che hai scritto tu, e cioè al tentativo di attenersi di piu a qllo che l'autore voleva esprimere, appunto per qsto io nn tradurrò nulla se nn per mia curiosità personale...
_________________
she...maybe the chill that autumn brings...

[Omino Na]