 |
www.vincenzomanzoni.com
Homepage personale e blog di Vincenzo Manzoni
|
| Precedente :: Successivo |
| Autore |
Messaggio |
Blasco
Utente maturo
Registrato: 26/12/03 14:24
Messaggi: 1432
Residenza: Zogno (Bergamo)
|
 Inviato: Mar Feb 15, 2005 5:28 pm Oggetto: |
 |
|
| ice ha scritto: |
Fermo restando quanto sopra, non trovo corretto utilizzare citazioni incomprensibili ai più (poichè soggette a traduzioni libere) all'interno dei post senza applicarvi una ulteriore traduzione che chiarifichi il pensiero dell'autore del post. Se invece è per scherzo, allora è tutt'altra cosa.
Se non ci capiamo quando scriviamo in Italiano pretendiamo anche di poter far capire il nostro pensiero lasciando una libera traduzione di una citazione?
|
Bravo ice è quello che ho cercato di dire anch'io ma si vede che sono così bifolco che non sono riuscito neanche a fare un'esempio che rende al meglio come il tuo!!
| eleo ha scritto: | | Giustissimo! E per chi ha provato almeno una volta a tradurre un testo poetico in italiano saprá che non é per niente facile riportare fedelmente ció che l´autore ha scritto!!! (vero Omino Na?!) |
E allora non lo riporto o quanto meno scrivo perchè l'ho riportato....perchè se qualcuno scrive qualcosa vuol dire che almeno quello che ha scritto abbia capito cosa vuol dire....
Poi se qualcuno vuole tradursele di testa sua io mica ho detto che non lo debba fare anzi complimenti perchè ha il tempo e soprattutto conosce!.....e allora chi è così non si legge la traduzione e da il suo modo di interpretarla...motivo in più per accendere discussioni belle e interessanti!!!Ma per chi vorrebbe capire subito cosa la persona vuole intendere...altrimenti secondo me può fare a meno di scrivere!
_________________
Thanks unipv..... |
|
| Top |
|
 |
eleo
Utente bambino
Registrato: 15/01/04 22:05
Messaggi: 185
Residenza: Seriate (BG)
|
| Inviato: Mar Feb 15, 2005 8:53 pm Oggetto: |
|
|
| Omino Na ha scritto: | [Semi OT]
...tra l'altro a che punto stai coi commenti???  
[\Semi OT] |
[Semi OT]
  ... non procedono molto...
[\Semi OT]
_________________
"To follow knowledge like a sinking star,
Beyond the utmost bound of human thought."
-- Ulysses, A. Lord Tennyson |
|
| Top |
|
|
|
|
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
|
|
FAQ
Cerca
Lista utenti
Gruppi
Registrati
Feed
Profilo
Messaggi privati
Log in
