www.vincenzomanzoni.com

karla · Inviato: Ven Gen 30, 2004 1:34 am Oggetto: buonanotte a tutti i "sognatori"

....a quelli che una coppia � gi� una folla.........

buonanotte a questa notte che per le sue parole, vorrei non finisse..... mai.

sogni d'oro a tutti

...va b�, va..anche a totti! Wink

_________________
she...maybe the chill that autumn brings...

vinz · Inviato: Ven Gen 30, 2004 1:35 am Oggetto: Re: buonanotte a tutti i "sognatori"

ice · Inviato: Ven Gen 30, 2004 9:36 am Oggetto: Richiesta...

Buonanotte...
- io sono in ufficio
- io sono con la testa altrove
- io sono con il cuore altrove
- ma ho sonno...

Mi posso associare? ice.
_________________

Ti chiedo:
La saggezza per capire i colleghi...
La pazienza per ascoltarli...
La capacit� di stare calmo...
... ma non darmi la forza... perch� se mi dai anche quella...
FACCIO UN MACELLO !!!

Endless · Inviato: Ven Gen 30, 2004 10:06 am Oggetto: Re: Richiesta...

ice · Inviato: Ven Gen 30, 2004 10:15 am Oggetto: Re: Richiesta...

karla · Inviato: Ven Gen 30, 2004 1:33 pm Oggetto:

hi hi! giochiamo a chi si sgama prima online!!???dai, sono tutti invitati!!!
carla - vinz: 1 a zero per me !! Laughing

_________________
she...maybe the chill that autumn brings...

karla · Inviato: Ven Gen 30, 2004 1:34 pm Oggetto:

carla- francesco: 1 a zero per me!!! Laughing

_________________
she...maybe the chill that autumn brings...

karla · Inviato: Ven Gen 30, 2004 2:06 pm Oggetto:

carla- andrea: uno a zero per me!!

Laughing

_________________
she...maybe the chill that autumn brings...

karla · Inviato: Ven Gen 30, 2004 2:31 pm Oggetto:

ah, ho capito!! hi hi!

vi dedico la canzone bellissima di R williams, "sexed up"...
ma lo sapete un mio amico cosa mi ha detto? che significa "sesso fai da te"!!!!!
ma che leso!!!!
....ehm, per� non so ancora cosa significhi sexed up..qualcuno lo sa? Wink

_________________
she...maybe the chill that autumn brings...

vinz · Inviato: Ven Gen 30, 2004 5:54 pm Oggetto:

eleo · Inviato: Dom Feb 01, 2004 12:23 pm Oggetto:

A me � giunta voce che "sexed up" voglia dire "frustrato sessualmente"
Non garantisco che la traduzione sia perfettamente questa ma sicuramente ha pi� senso che non "sesso fai da te"!!! Razz

ciao
eleo
_________________
"To follow knowledge like a sinking star,
Beyond the utmost bound of human thought."
-- Ulysses, A. Lord Tennyson

vinz · Inviato: Gio Feb 05, 2004 1:45 am Oggetto:

Traduzione ufficiale di sexed up: eccitato.
_________________
Let the future tell the truth and evaluate each one according to his work and accomplishments. The present is theirs; the future, for which I really worked, is mine.
Nikola Tesla

Andrea · Moderatore Registrato: 23/12/03 13:10 Messaggi: 5200

Visto che siamo in tema di traduzioni di canzoni, come tradureste "Cherry blossom girl"?

Io avevo pensato a "ragazza in fiore (color ciliegia)". Il colore ciliegia (cherry), penso stia per richiamare un particolare sensuale (Non si dice anche "Cherry Lips", per indicare labbra rosse?)... � giusto?

vinz · Inviato: Ven Feb 06, 2004 6:46 pm Oggetto:

Cherry non vuol dire solo "ciliegia", ma anche bright red, ovvero "rosso vivace".
Babylon docet naturalmente... Wink

_________________
Let the future tell the truth and evaluate each one according to his work and accomplishments. The present is theirs; the future, for which I really worked, is mine.
Nikola Tesla

karla · Inviato: Ven Feb 06, 2004 7:21 pm Oggetto:

io credo che sia esatta la traduzione di andrea, intendendo "in fiore" in termini di bellezza giovanile, che spesso, tende a dare l'idea di qualcosa di sessualmente coinvolgente.
_________________
she...maybe the chill that autumn brings...